...בפרקים הקודמים של הנגיף
.יש לך שני בוסים עכשיו
,הבוסים שלך במרכז-לבקרת-מחלות .ואני
העברתי את הואן ההוא בשדה התעופה .אחרי שסגרת אותו
הם שילמו לי קצת כסף ?כדי לעשות להם טובה, בסדר
.ראיתי אותם.במנהרות .משהו גדול
.בסדר
אתה אומר שנהרוג את המאסטר
.ואיך-שהוא זה יעצור את המגיפה - .כן -
!אין בזה הגיון ביולוגי
?איך זה עובד
בכל פניה, כל מה שאמרתי
.הוכח כנכון
...כן, אבל - .זה לא שונה -
.אני נותן לך יום נוסף של חיים, יהודון
?אתה בסדר
+
?אתה בסדר - ?נפצעתי -
...לא, אך החמצנו את ההזדמנות שלנו
.ויהיו לכך השלכות
?איך הוא נע כך
הערפדים שראית קודם ,נוצרו מחדש
.בשלבים המוקדמים של בגרותם
.יריתי לו ברגל
,אם פגעת בעצם .זה אולי יעכב אותו
?אתה אומר שירי לא יהרוג אותם
.קשה לפגוע בהם עם רובה
,בשר סטריגיו מחלים במהירות
.אך כסף שורף אותם
עברו המון, המון שנים מאז .שאייקורסט חש בכאב כזה
.ע"י פציעתו, שלחנו למאסטר מסר
אני לא חושב שנצטרך .להמתין ארוכות לתגובתו
,אני ממש .ממש לא אוהב איך שזה נשמע
מנהרות הם הסביבה ?המושלמת בשבילהם, לא כך
.טחוב, חשוך, ללא אור שמש
אנו כבר יודעים שערפדים .לא מחבבים עור שמש
.לא ערפדים, נגועים
יחס התמותה של הפתוגן מבוסס-הגנום
בחשיפה ישירה לאור אולטרה-סגול .הוא מעל ‏90‏ אחוז
.זו הסיבה ששמש דוחה אותם
.ובלילה,יש להם איזור חופשי
.עכשיו לילה .העיר ניו-יורק היא בופה
...אלא אם
.נמצא דרך לדמות אור שמש משלנו...
.שיט! סגור
?היכן יש עוד חנות לציוד רפאוי
.אור אולטרה-סגול? בשוויק
?הנה. חכה דקה
.ובכן, אני מניח שאנו נחכה כאן
.החלון הזה שם
?אנחנו פורצים
?אנחנו הפכנו פורצים עכשיו - ,פורצים, פורעי חוק -
.ציידי ערפדים
.תוסיפי לרשימה
.בסדר, התכוננו לאזעקה
.חייבת להיות אזעקה שקטה
.מהר
.חכו. רגע
?אתה שומע משהו
.אני חושב שזה מבחוץ
בוא פשוט נגמור .עם זה ונעוף מכאן
תגיד משהו, כדי שאדע שאתה .לא אחד מהם
.תניח את הנשק
.ניסינו את הדלת
.אף אחד לא ענה
.זהו מצב חירום רפואי לגיטימי
. פרצנו בכדי להשיג דברים
?להשיג
.אתם נראים לי כמו חבורת בוזזים
.אנו מהמרכז-לבקרת ומניעת מחלות
?מי אתה
.אני בוזז
YAKOVEIS תורגם ע"י !!!לפני כולם. צפייה מהנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.כאן
.הם היו ממש כאן
...אורות האולטרה-סגול, הם !הם נעלמו
אני מניח שראית ?את הבני-זונות האלו גם, אה
היי, מה אתה הולך לעשות ?עם האורות הללו
.בדיוק מה שאתה תעשה, אני בטוח
.אור שמש צולה את הזללנים האלו
.זה אומר קרינת אולטרה-סגול
.אור אולטרה-סגול זה האור הכי חזק שיש - .אנו זקוקים למנורות הללו -
.אתה הרופא מהמטוס
?ראיתי אותך בטלויזיה. נכון
אתה לא איזה פושע ?מסוכן או משהו
.היי, חבר, המשטרה תגיע הנה כל רגע
.לא, היא לא
חתכתי את כבלי הטלפון .בקופסה בחוץ
,אין אזעקה. חוץ-מזה, אני מנחש
שיש לשוטרים דברים .אחרים על הראש
?אתה לא חושב
?יש פרס על ראשך
.לא, מצטער
.חבל בשבילי
.טוב בשבילך
...אתה
?נתקלת בייצורים הללו
...סוג של
.הדברתי כמה
?"אתה אומר "הדברתי
,זה מה שאני עושה, סבאל'ה .אני מדביר עירוני
?אז הממשל מצטרף לקרב, אה
.לא באופן רשמי
?מה אתה הולך לעשות עם ‏12 מנורות
.לא הולך לאזול לי בזמן הקרוב
?אז זה כבר כל אדם לעצמו
אם כן, אז הקרב כבר גמור .עוד לפני שהוא החל
...אומר לך מה
.אתן לך שלוש
?שלוש - ?מה? סבא רוצה אחד -
.ניקח שש
.חצי
.אני יכול לשרוד עם שש !אך רק שש
?למה שלא ניקח כמה טלפונים .מהסוג של שולם מראש
,סלאולרים לא עובדים .משהו עם הרשת
בסופו של דבר, הם יעבדו .ואנו נזדקק לדרך לתקשר
כדי שנעמיס אוכל .ושתייה כל עוד אפשר
.נעשה את זה מהר- .קדימה, אני כבר מגיע -
?איך הגעתם הנה, סבאל'ה
נסענו באמצעות רכבת .תחתית ומוניות
.לא הייתי חוזר לשם במקומכם
,מנהרות הרכבת התחתית .הם שם
.עשרות מהם - .אלפים, אני חושב -
?המנהרות הללו, אתה מכיר אותם טוב
.טוב מאוד
...מתקפה מוזרה על ליז'ור הוריזנס
.המכונה עובדת לאט הערב
ותקף באכזריות את אביו...
.במסדרון מחוץ לחדרו - .אני יודע שזה טוב -
תוכל בבקשה להחליק ?את זה שוב
!הכספומט מושבת. שיט
.אין עליי מזומן
.מפתיע
.הנה
הכספומטים לא יפעלו ...בימים הקרובים, אז
.אני מכירה את הפרצוף הזה ,מה עשית
?את וצוות ההאקרים המוזרים שלך
לא הרבה
אלא אם את רוצה .להשתמש במחשב או טלפון
?ברצינות
?למה
מכיוון שמישהו שילם לי .המון כסף לעשות את זה
.נהגת לחשוב שאני גאונה - ?ככה חשבתי -
?איך ניצור קשר איתך
.אולי נוכל לעזור אחד לשני
.אני עובד לבד
הכין עוד ראית את .הערפדים הללו
?ערפדים .לא, לא, לא, לא, לא
.לא. לא כמו דרקולה
.לא, אין להם ניבים או משהו כזה
,הם יותר כמו חולדות אנושיות ?מבין
.תסלח לי
?הוא צודק, אתה יודע - ?מי -
.המדביר
.גדלתי במחסור אוכל
.אנשים נלחמים על דברים, תרופות
,הולך להיות בזיזות .ופאניקה, ופורעי חוק
?חוץ מאיתנו, את מתכוונת
.נורה, זמן לזוז
!?מה לעזאזל
!אלוהים
זקן מטורף עם חרב ארורה
.זוהמה טמאה
.תן לי את זה
?אקדח מסמרים
.מעניין
?מה? רוצה עוד? אה
!ג'ים, בוא, זזים - .לעזאזל עם זה -
?אז מה ?אתה יכול לדבר עם הדברים הללו
!תן לי את זה - !ג'ים -
!אני צריך לספור את זה קודם
!תזהר מהמשאבה
!אני צריך חיבור
!?היכן השקע
!שם, אבל אל תיגע
!זה תקוע
.בגלל זה אני סוחב מוט
.חכה, יש יותר מדי
.אני זקוק לעזרתך
!עכשיו או לעולם לא
!תכווני לראשים שלהם - .סלחו לי -
!קדימה
!קדימה! פגעתי בו
!פנימה! מיד
.הנה
.לפחות אנחנו יודעים שהאור פועל
,לא דרך זכוכית
.הם סנני אולטרה סגול טבעי
. מסננן ‏80-90 אחוזים מהקרינה
?ג'ים , מה קרה
.נשרטתי כשהיא הפילה אותי
,אוקי. לך אל השירותים .תשטוף את זה
!צאו החוצה, כולכם !אני קורא למשטרה
!לך על זה, אפו !אם תירה את זה שם! תתחרש
.תראו,אני לא רוצה צרות .אני רק פועל כאן
.תשחררו אותי, אני לא אפריע לכם
.כולנו רוצים לצאת מכאן
אז למה נעלת את כולנו בפנים?
!היי! היי ?מה לכל השדים קורה כאן
?מה הדברים הללו - .סטריגיו. ערפדים -
?הוא צוחק, נכון
?זה נראה לך שהוא צוחק
.תראה אותנו
.זה אנחנו או הם - .אני יודעת -
,אם נטען את המנורות הללו
.נוכל לצעוד מכאן החוצה
החלונות זכוכית הללו לא .מונעים מהם להכנס פנימה
?למה הם מחכים - .תגבורת -
.יש לנו מעט זמן
.מה החוקים
,מה הורג את הדברים הללו ?חוץ מאור שמש
,צריך להשמיד להם את המוח
.או להפריד אותו מחוט השדרה
,אז, לערוף את ראשם
.או למחוץ להם את הראש
?מה עם נשק
כדורי עופרת יכולים להמם .אותם אם הם פוגעים בעצם
.פצעים שטחיים מתרפאים ללא כאב
.רק כסף באמת פוגע בהם .הם פוחדים מזה
.חרב וכדורים מכסף
.ואקדח המסמרים שיש לך שם
...חוץ ממסמרי כסף
?מה? הוא רגיל
.מהום דיפו
.ואסילי פאט
.נעים להכיר אותך
.אברהם סטרקיאן
.עונג
!אלוהים .מוקד החירום לא עובד
.כל מה ששומעים אלה הודעות מוקלטות - .כן, מובן מאליו -
?גם לזה את אחראית - .יותר בשקט, בבקשה -
!?אלי! מה עשית
!אנחנו לכודים
!סתמי או שאני יחטיף לך
.היי, צא משם. זקוק לעזרתך
,כבלי מאריך, ואוכל .ומי חמצן
!אני רושם כל מה שאתה גונב
.אנחנו לא גונבים דבר
.הקשיבו כולם .אנו זקוקים לעזרתכם
אנחנו דוקטורים .מהמרכז-לבקרת-מחלות
יש מגיפה שמתפשטת .ברחבי העיר ניו-יורק
?זו מגיפה או ערפדים
.כי הוא אמר ערפדים
זו מחלה מדבקת
אשר הופכת אנשים לטורפים ,ומאוד מסוכנים
אבל יש לנו רעיון איך .להוציא את כולנו מכאן הערב
,מצטער, אחי. בהצלחה עם הכל ...אבל אני חייב
.אתה לא תשרוד. סמוך עליי
!לסמוך עליך? אני בכלל לא מכיר אותך ?איך אני יכול לסמוך עליך
.לא, בבקשה תקשיב לי
.אם תצא לשם, אתה תמות
!היי! מה את עושה? עצרי
!ניקי, היי, אל
.בן-זונה. היא שרדה
.היא נטשה אותי
!הכלבה הזו
!אמרת לא לרוץ
.הם לא עוקבים אחריה
.הם אינם כאן בשבילה
.הם כאן בשבילנו
?"בשבילנו"? מי זה אנחנו"
!לא אנחנו, אתה
.נלך לרכב שלי. הוא ממש שם
.מדי רחוק
.לא כולנו נשרוד
.המשאית ההיא ממש שם
?מישהו אחר רוצה ללכת עכשיו
.יש לי מספיק מקום מאחורה
.אתה צוחק? אני בפנים
מזה הם ניזונים
,פחד, פאניקה
.מחלוקת
.יש חוסן במספרים
מוכרחים לגבש .תוכנית ולפעול יחד
יש לי תוכנית: קוראים לה !להשיג אותם למשאית
?רק אני את. מוכנה
!קדימה
!לך
.אלוהים! זה לא קורה
אף אחד לא עוזב !עד שכולנו עוזבים
?אנחנו תקועים עד הבוקר
.לא נשרוד עד הבוקר .לא נשרוד אפילו עוד שעה
?לא - .עוד רבים יבואו -
.בקרוב, הם יציפו אותנו
?הם יכולים לתקשר בינם
,הם קשורים למאסטר
.שרואה דרך עינו של כל סטריגיו
?הוא צופה דרכם
!?מתי תחליט להאמין לי
,מאוחר יותר אחה"צ ראש העיר שוב הבטיח
לתושבי העיר ניו-יורק שאין בכוונתו
לבקש מן הממשל .את עזרת הממשל הלאומי
הנה הדברים שאמר לכתבים
.בחזית העירייה מוקדם יותר היום
ניצב המשטרה שלנו ...הבטיח לי
.תן לי כרטיס לוטו, אבו
.אני חסן
.חסן. כרטיס לוטו .שיהיה כרטיס זוכה
.מכונת הלוטו לא עובדת
.מכונת האשראי מושבת .מוקד החירום מושבת
אז תן לי כרטיסי ?גירוד בשווי ‏50$. טוב
...המזל שלי
.רק יכול להשתפר
אולי בטור צפוץ ובעזרת מנורות האולטרה-סגול
.והנשקים, נוכל לברוח
?מה בנוגע לשאר המכוניות במוסך
,לאחת אין מנוע .והאחרת איך לה גלגלים
.נשארתי בכדי לעזור
תודיע לי אם אני יכול .לעזור במשהו אחר
?ג'ים, מה זה - ?מה -
.בוא הנה
?מה
.אני לא אוהב את המבט הזה
.היי, זהירות, זה ישרוף - .עצום את עיניך -
.בסדר, חבר'ה, קדימה .דברו איתי
...הלחי שלך
.כן, נחתכה
.אני חושב שנדבקת
.זו רק שריטה
...ג'ים - .זו תולעת -
.אני זקוק, פינצטה, מצית
?והכין מי החמצן
.דוקטור, מילה בבקשה
,אני צריך, מגבות נייר ,כפפות, ו
.סכין
!?מה
.אני הולך לחתוך את זה ממך
+
מה אתה הולך לעשות ?עם המספריים הללו
.הנה. שתה את זה
.העוקץ כנראה שפשף אותך
אולי זה כל מה שצריך .בכדי להעביר את הטפיל
?אתה מרגיש אותה היכן שהוא
?הכין שהוא .אני מרגיש אותה בכל מקום
?אני הולך לגמור כמו הטייס ההוא
.לא אם נתפוס אותה לפני
?לפני שמה - .לפני שהיא מתרבה -
.הם על הגג
.בדלת האחורית. קדימה
?מה אתה רואה - .לא לא לא, לא קרוב מדי -
.אני לא רוצה לחפור עמוק יותר - ...עמוק -
.תוציא אותה כבר החוצה
הם מחפשים אחר נקודות ,חדירה מרובות
.בדיוק כמו כל טפיל אחר
?אתם יכולים... אתם רואים את זה
אני חושב שאני מרגיש .אותה סביב העין עכשיו
...אני לא הולך לשקר לך - !תוציאי אותה החוצה -
העור על הפנים מאוד דק .והוא מלא בקצוות עצבים
.זה הולך לכאוב נורא
,לא אכפת לי !רק תוציאי אותה החוצה
תוציא אותה
הי! תוך כמה זמן אפשר להעביר ?את הגלגלים מהמכונית הזו לשניה
?מה קורה - .זהו זה. זהו זה -
.בסדר, כמעט סיימתי
.יפה. הוצאתי
.אל תזוז, אל תזוז
.אל תאבד אותה
.אלוהים
.כמעט סיימתי
.כדאי שתמהר
.הם זוממים משהו
זה לא מושלם, אבל זה יחזיק .עד שנביא אותך לבית חולים
.ובכן, פתחת לי את הפנים
?פתחתי, נכון - .כן -
.יכולתי להפוך לאחד מהם
.אל תחשוב על זה בכלל
...שניכם הצלתם את חיי
.את נשמתי
.תודה
אני חושב שנתקלנו .בטיפול אפשרי
.פרוטוקול התערבות מוקדם - .משהו חדש -
אני לא רוצה .להגזים ולומר תרופה
!הי! אלוהים! מישהו, בואו מהר
!תסתובב
!לא, לא
!אתה לא יכול להכנס
!תעיף אותו החוצה
.הם משתמשים בכלים עכשיו
.לא רק כלים, גם הסחות דעת
.מה אתה עושה? חכה לנו
אתה מתכוין לומר לי ?מה אנחנו עושים כאן בחוץ
!הם מנתקים את החשמל
.זה לא עצר אותו - !לא פגעתי לו בראש -
.אל תפריע לי
.הנה כמה נרות
,הי, חסאן .תן לנו כמה בטריות
!הם נכנסים פנימה
!שמישהו יציל אותנו - .המוסך-
!כנסו - !היי! כנסו הנה -
!הרכב! כמעט סיימתי
!שמישהו, יחסום את הדלת
!תיסוג! תיסוג
! הם באים מכל כיוון .לא יכול לחכות יותר
כמה זמן נותר ?בפנסי הסוללה הללו
,אם נוציא מהם ‏20 דקות .אני אופתע
...זה אומר שיש לנו
.עוד ‏20 דקות של חיים, בקושי
.הטנדר הוא תקוותנו היחידה
אוקי. זה לא בדיוק עבד
לנהג המשאית שעדיין .המפתחות עליו אגב
וברגע שיוצאים החוצה ,עם הדברים האלו
.המשאית רחוקה יותר ממה שנראה
.טוב. נערוך הצבעה ?מי רוצה להשאר ולמות
ככל שאנו מאפשרים הסחות דעת
ממטרתנו, השרדות, כך יותר סביר
!שלא נשיג אותה
מר פאט, העברת את חייך
.בהדברת טפילים בעיר הזו
אולי, יש לך הצעות
.איך להביא אותנו מכאן לשם
?היי, מה אני יעשה
קחי את הבקבוקים האלו .ורוקני אותם בשירותים
הם מנסים לתלוש את יחידת האוורור .ולהכנס למערכת האוורור
?הם משתחררים, נכון
.תוך חודש, הם יהיו בגירים לחלוטין
?כמו אייקורסט - .לא, לא כמותו -
ישנם רק מעט שהמאסטר .מעניק להם כוח אדיר
.יש בהם עדיין חלק מעצמם
.איקורסט הוא אחד מן הנבחרים
,אפילו בין הסטריגיו .יש מעמדות
בלי לפגוע, אבל בכל ,פעם שאני מדבר איתך
.אני מרגיש גרוע יותר אחריי
?חסאן, זמן לצאת לשם, אוקי
.בסדר? אתה בא איתנו - .בטוח כאן -
.אל תיהיה טיפש ?אתה רוצה למות בתוך קופסת סיגריות
!אני להשאר! אני מחכה משטרה !?ומי ישלם על זה
?זכיתי ב‏250$, בסדר
,תשאיר את העודף .הרווחת את זה
?רוצה קצת
?בטוח - .כן -
.ההפסד כולו שלך
?מה היה שמך
.דאצ'. דאצ' ולדרס ?איך זה קרה
.אין תשובה קצרה .בוא נגמור עם זה
?קצת משוגע, נכון
להציל את החיים שלי כאן .רק בשביל להנשך שם בחוץ
,אני חושב שסטרקיאן צודק
.אנו מוכרחים לדבוק יחד
.זה היה בתוך הפרצוף שלי
...אף, מה שעשית .היה מדהים
,נוכל לדבר על זה אחר-כך
.בוא נתמקד בלצאת מכאן
.אני כ"כ מצטער ;ידעתי שמה שאני עושה שגוי
.רק לא ידעתי עד כמה
.מה שצריך לעשות זה להמשיך הלאה
.הבנתי ואני מעריך את זה
?מה
?אתה צוחק
.לא משנה. הכל טוב .אני לא מרגיש כלום
אני בסדר.
!שיט
?אני גמור, נכון
.אנחנו ניקח אותך לבית החולים
.אנחנו ניתן לך אנטיפרסייט
.ננסה כימו .יש לנו המון כלים לרשותנו
לא הצלחתם להציל !את קפטן רדפרן
.שיט
.אתם מוכרחים להרוג אותי
.אנחנו לא הורגים אותך - .אין לנו זמן לוויכוח הזה -
!מוכרחים לזוז. עכשיו - ...אתה מוכרח -
?שחרר אותי. זה המונח, נכון
.זה לא פתרון
הרגת את האחרים
!זה היה הפתרון עבורם - .זה היה שונה -
.אני רוצה לדעת את האמת
,ברגע שאשתנה ?אני אלך בעקבותם, נכון
.אלו שאתה אוהב, כן
הצד הכי אכזר של הקללה השחורה הזו
הוא שהקשר שמאחד ,אותך בחיים הללו
...אהבת אנוש, הופך לצורך
.לכלות את אלו שאתה אוהב
.סילביה
.הורי
.אל תקשיב לו, ג'ים
.אנו יכולים להלחם בזה
.רק צריך לצאת מכאן קודם
!אתם לא יכולים להציל אותו
.אין לנו זמן לשטויות הללו
!זה חבר שלי - .בדיוק -
...לכן הדבר האנושי לעשות
!הדבר האנושי זה לטפל בו
!הוא בא איתנו
.לא מוכרחים להחליט עכשיו
נורה... אני מעדיף למות מאשר .להפוך לאחד מהם
,הדחף שלך הוא תמיד להציל .אני יודע
.הצל את נשמת חברך
שחרר אותו. עשה זאת !כעת לפני שהוא ישתנה
.אל תקשיב לו, ג'ים ...אתה מכיר טכנולוגיה מודרנית
!לא, חדל .טוב יותר ממני- ...
.אנו יכולים לעזור לך
.מאוחר מדי - !לא! לא -
+
?מה עשית ?למה עשית את זה
.כי אתה לא יכולת
!?מה נתן לך זכות
הוא רצה למות, ואתם התווכחתם
!כשאנו צריכים לזוז
.עשיתי לחברכם טובה
!זה לא היה נתון להחלטך
.ג'ים, אני מצטערת
.הנה הם באים
!חסאן! צ'אנס אחרון
!לכו, לכו
!דוק
,אם אתה ננשך .אני לא אהסס להשיב טובה
,זו הרוח .דוק.זו הרוח
!השארו יחד
!אני צריך כרטיס אשראי
?אין לך כרטיס אשראי
אני כרגע במחלוקת .לגבי מגבלות האשראי שלי
?למה אני לא מופתע
?מה הקוד .1-1-2-1-5 -
!?מה העיכוב - !מחכה לאישור -
אני, לא יודעת איך ...לספר לכם, אבל
!מאושר
.תן לי את הדליים
;דלק לא רוצה להשאר נוזל ,הוא רוצה להתאדות
?אז תמהר, אוקי - .אוקי -
!נורה - .אוקי -
!תעכב אותם - !מהר -
!הנח את האור כאן
!מאחוריך
!הניחי את האור כאן
!Iאני מחפה עליך כאן! הנה
!זהירות
!דוק, תתעורר !בוא נלך
!זוז! זוז
!זוז, זוז, זוז, זוז - !הפנס שלי -
!הפנס שלי כבה - !אני דואגת לך -
!זוז, זוז, זוז
!המשיכו
!קדימה - !לכו -
!זוז! לכו, קדימה, לכו
!מהר! בזריזות
!דוק, מפתחות
YAKOVEIS תורגם ע"י !!!לפני כולם. נתראה בפרק הבא
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle